про любовь

[gracebirkin]

Прочла у Арины Холиной о ее впечатлении от "Страх и трепет" Нотомб. Жаль, что фильм воспринимается так. Жаль, что экранизацию назвали комедией. Какая же это комедия? Это драма. Безответная любовь космополита к Японии, рассказ о том, как бессмысленно добиваться чувств и понимания, играть по правилам, отдавать другому власть над собой. Все равно придется уйти, или оставаться и мыть туалеты до конца дней. И никаких деталей, оборок, истерик, остывшего кофе и дьяволов в Прада. Хорошая книга, и перевод на русский хороший.
Фильм не видела, и не хочу смотреть, недолюбливаю актрису. Да и не нуждаюсь в цвете и звуке, чтобы увидеть историю.
Люблю Японию. Люблю аэропорт Нарита, долгий рейс, улыбку на контроле. Автобус в Токио, мосты и океан, небоскребы и велосипеды, далекую тень парка Уэно в ясный день. Люблю жить в Синдзюку, пить утром зеленый чай, за тонким стеклом, защитившись от льющегося в метро потока. Ехать на работу, прыгнув в такси, отдать в белую перчатку 600 иен и пропеть "Аригато гайдзамас". Кланяться студентам, иногда хлопать в ладоши, чтобы привлечь внимание. Раскрывать бэнто с ожиданием сюрприза, делить шоколадку на двадцать частей, бегать за новой бутылкой чая к автомату. Столько деталей, балет японского быта.
Моя японская подруга пишет мне записки и складывает их пирамидкой. Присылает посылку с куклой Дарума. Я привожу ей фуагра и лаванду, в выходной мы едем в Камакура, пишем на дощечках о своих мечтах, которые облака, белогривые лошадки, отдадут в руки тому богу, кто будет меньше занят. Едим удон, обжигаемся и смеемся. Вечером стучим в барабаны на Сибуя, гримасничаем в окружении сердечек и ромашек на фотографиях, пьем кофе, рассматривая толпу сверху, бродим по манга-стор, покупаем Мураками - она на японском, бойфренду, я на английском, себе.
Скучаю по Японии. Шорох поездов, шелест фонтанов, готика черных лотосов Уэно, одинокий Ван Гог среди картин Сейджи Того.

Comments

[fa-sharp.livejournal.com]

Безотносительно Японии, считаю, что талант Нотомб сильно переоценен. Она в книгах регулярно переигрывает.

И книги ее по стоимости тоже сильно переоценены. Хотя многие считают, что цена за книгу такая, какая стоит на ценнике - я с этим не согласен. Это цена, которую хочет издатель/продавец.

Поэтому после прочтенных "Страха и трепета", "Антихристы" и чего-то еще, решил, что достаточно.

[gracebirkin.livejournal.com]

Я у нее только "Страх и трепет" люблю. Но я вообще предпочитаю англосаксов галлам.
У нас, кстати, она совсем недорогая, в покете 5 евро, по-моему. А на русском я ее читала в сети. )))
Она вообще персонаж. Такая готка, живет с сестрой, эпатирует публику.

[web-mistress.livejournal.com]

+1 И любовь свою, по моим ощущениям, она Японии навязывает. А кому навязанная любовь понравится? :)

[bizarre-caviar.livejournal.com]

какой красивый атмосферный пост

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо!

[lenagera.livejournal.com]

прочла. и захотелось в Японию =)

[gracebirkin.livejournal.com]

Там чудесно. Я туда готова ездить бесконечно, в любое время года.))))
Одно из мест в мире, где надо побывать.

[diefrau.livejournal.com]

я не читала нотомб, и, увы, не бывала в японии. там год прожил мой муж, и он утверждает, что "трудности перевода" очень хорошо улавливают, как европеец (американец) чувствует себя в японии. у меня, пожалуй, именно по этому фильму впечатления о японии сложились.

[gracebirkin.livejournal.com]

Да-да, это тоже очень верный фильм. Но я люблю это ощущение гайдзина, непереводимую жизнь вокруг.

[natashenka-s.livejournal.com]

А ты японский язык знаешь?

[gracebirkin.livejournal.com]

я совсем чуть-чуть говорю, в контексте занятий. Профессиональная лексика, плюс пара десятков слов общеупотребительных. Но понимаю более-менее, когда говорят не очень быстро.

[jey-ka.livejournal.com]

Люблю это место! :)) Наш 8-ми летний дом в километре отсюда - Синдзюку просто дом родной :-))
Теперь, правда, еще лучше место, но это - пока - любимее.

[gracebirkin.livejournal.com]

Здорово, там должно быть замечательно жить. Всегда с ностальгией смотрю ваши фотографии.)))

те же ощущения

[jazzzy-nat.livejournal.com]

На меня книга (прочитанная, правда, на французском) тоже произвела впечатление трагедии. Невзаимная любовь...
Фильм смотреть расхотелось.
Спасибо Вам за Ваши зарисовки.
Я обожаю Японию, с её цветочками-китчем и проч. Толерирую, хотя вот к китчу европейскому резко отрицательно отношусь. Парадокс.

Таааак захотелось опять в Токио...
Даже натто готова съесть и не поморщиться!!!

Re: те же ощущения

[gracebirkin.livejournal.com]

Я тоже только японский китч люблю, все эти лепестки и круглые глазки.)))
Но на натто не готова!)))

[larqui.livejournal.com]

Я тоже по ней скучаю. Но у нас слишком бурные отношения, мы друг друга выматываем, притягиваем и отталкиваем, наконец, окончательно обессилев.

[gracebirkin.livejournal.com]

А все равно, как с человеком, да ведь? Вот у меня только с Японией и Францией отношения.)))
Но у тебя танго, а у меня танец попроще.;)

[femme-revolte.livejournal.com]

Как же я вас люблю за изумительную ясность слога! Все ваши зарисовки удивительно воздушные, они оплетают кружевом и утанцовывают в ваш мир, полный добра и любви к жизни. Спасибо.

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо! Мне очень приятно.

[millle.livejournal.com]

изумительно красиво, спасибо.

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо большое!))))

[pony-m.livejournal.com]

Книгу так пока не прочитала, а фильм смотрела. Совершенно случайно, включила в ночи телевизор и попала на самое начало его, не зная даже названия. Помню, что была пару дней под сильным впечатлением. Надо прочитать.

У меня Япония такая придуманная, из детства, убаюканная, лежит за щекой, экзотической, чуть горьковатой и колкой сладостью Акутагавы, Кавабаты и Мисимы.
Мураками долго не хватало духу прочитать, так боялась чем-то "популярным" разбить свою стеклянную сказку "японской книги". Но тут меня Рецца сподвигла - спасибо ей за подарок.

[gracebirkin.livejournal.com]

Я не видела, не очень люблю Сильви Тестю почему-то. Правда, сейчас она еще Саган сыграла.
Мураками очень японский, очень. Хотя моя японская подруга говорит, что не понимает, что люди в нем находят.;)))А ее бойфренд - фанат, обещал меня в джазклуб Мураками сводить. ))))

[yunyi-pekar.livejournal.com]

Фотография из Японии? Забавно: точно такие же скульптуры в Филадельфии и Нью-Йорке. Оригинальная (самая первая), кажется, именно в Филадельфии: город братской любви :)

Всегда очень приятно тебя читать :)

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо!
Пару лет назад на форуме выкладывала, и мне рассказали про НЙ и Филадельфию, да. Это в Токио, на Синдзюку как раз.

[deilin.livejournal.com]

Чистая поэзия!

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо!

Love in Phily

[margarit.livejournal.com]

Well, Philadelphia, PA might be putting you in a completely different mood than Tokio, but we have LOVE too! :)))

http://en.wikipedia.org/wiki/File:LovePark.jpg

[navelika.livejournal.com]

Пост-впечатление))) Спасибо Вам большое!

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо!

[tatiana-tasha.livejournal.com]

Как красиво написано!

Летела я тут в самолете, а после рождения второго ребенка я начала сильно их бояться, и грела меня одна мысль "А Салли летает часто, надо спросить про секреты удовльствия от полета" :)
Есть такие? Наверняка ведь :)

[gracebirkin.livejournal.com]

Конечно! Я очень люблю летать. Начиная с того момента, когда выезжаешь в аэропорт и до того, как войдешь в номер гостиницы, полная недосягаемость. Можно не отвечать на звонки, не смотреть почту, не думать о работе. Развлекаться. Я пью кофе в нашем аэропорту, если лечу рано, покупаю горячую булочку с изюмом, свернутую улиткой и завтракаю ей. Это тебе не 40 г мюсли с обезжиренным молоком.;) Покупаю дурацкий журнал сплетен, какой-нибудь Гламур или маленький Элль и книжку в мягкой обложке автора, о котором ничего не слышала. Или новую Трейси Шевалье, или Исигуро, или Макина. Пробую пять новых помад, пачкаю руки всеми блестками, которые вижу и разбрызгиваю облака Шалимар, Эден, Лулу и Синема Сен Лоран.
Иду на посадку, с удовольствием отключаю телефоны, и начинаю развлекаться. У меня в сумке мешочек, в котором есть все - плеер, жвачки, коричные конфеты, очки для полета, карандаш Мария Галлан для рефлексотерапии, четки и еще не меньше десяти полезных вещей. У меня есть еще большой теплый шарф! Два журнала, книжка и еще журналы и газеты, которые дают стюардессы. Ну, а на дальних рейсах это вообще Диснейленд! Там же еще новые фильмы, музыка, учебные программы по десяти языкам и компьютерные игры. В общем, чисто праздник.
А в бизнесе Люфтганзы на азиатских рейсах еще и свободное подключение к сети.;)))
В общем, люблю летать.

[boldnerd.livejournal.com]

как Вы удивительно и прекрасно пишете! очень хочу сьездить в Японию, но пока что мое представление об этой стране из путеводителей и "трудностей перевода". спасибо за альтернативный взгляд "изнутри".

[she-zeitgeist.livejournal.com]

Читая ваши заметки о странах, городах и событиях я начинаю понимать фразу: "вкус жизни". Ваши заметки позволяют ощутить вкус того, что вы описываете. Для меня именно в этом и заключается суть любого события, но я не умею это передавать, а ваши заметки как подарок, который просто не мечтал получить. Ведь это почти не реально получить кусочек чужого настроения о событии. Спасибо вам!

[svinka-peppa.livejournal.com]

у меня подруга прожила год в японии - работала. Прошло уже несколько лет, как она вернулась, и всё равно скучает!! Она потом некоторое время жила и в европе, но скучает только по Японии.
П.С. Вы, как обычно, очень изящно всё рассказали....спасибо.

[arina-holina.livejournal.com]

Я ведь забыла, что ты работаешь с Японией. Мне, кстати, тоже эта актриса чудовищно не нравится. Может, попробую книгу почитать.

[gracebirkin.livejournal.com]

)))Я там себя чувствую, как дома. Как во Франции.;)
Попробуй, книга-то неплоха. Хоть и грешит французской болезнью нытья.)))

[alien-mouse.livejournal.com]

Какой хороший пост. :) Я только что посмотрела Densha Otoko, а там как раз был этот монумент LOVE, у которого влюбленные назначают свидания. Мне страшно жаль, что я в Японии не бывала, но сейчас хотя бы язык учу понемножку, смотрю фильмы.
По Нотомб кино не смотрела, а книгу прочла со смешанными ощущениями, до сих пор не могу определиться, нравится она мне или наоборот.

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо, дорогая!
Какие твои годы, наверняка Япония у тебя впереди, приедешь и удивишь их с порога аутентичностью. ;)

Амели ошибалась в главном

[oranta.livejournal.com]

Существует универсальный закон межнационального (межплеменного) общения, известный человечеству со времен первых межплеменных контактов: демонстрируй уважение к "другому", чужому, но прежде всего - к себе. А это значит, оставайся собой даже среди чужих.

Проблема в том, что расстояние между уважением к "другому" и желанием любой ценой снискать расположение этого "другого" для одной стороны может быть неразличимо малым, а для другой стороны это дистанция огромного размера. Вот вроде и ничего "такого" попеть в караоке, в Москве полно этих караоке, ан нет - белый, поющий в караоке с азиатами, демонстрирует желание стать "как они", то есть "на равных". В европейском и особенно американском менталитете желание общаться "на равных" обычно демонстрируют только заведомо вышестоящие - например, когда ГД приглашает подчиненного на неформальный обед или партию гольфа, или когда танцует с уборщицей на корпоративе. Желание общаться "на равных" в иерархизированном азиатском обществе дает азиатам невербальный сигнал "если он хочет быть с нами на равных, это значит только одно: он однозначно НИЖЕ нас". Ни один нормальный головой азиат не захочет ни с кем общаться "на равных", если он сам заведомо выше - и он всегда найдет способ дать это понять. На белых это правило тоже распространяется - ведь те же японцы старательно подражают европейцам с 19 века, и само желание европейца стать "как японец" означает что это какой-то неправильный, маргинальный европеец, не ценящий своей собственной культуры - а значит, не заслуживающий уважения.