про любовь

[gracebirkin]

Прочла у Арины Холиной о ее впечатлении от "Страх и трепет" Нотомб. Жаль, что фильм воспринимается так. Жаль, что экранизацию назвали комедией. Какая же это комедия? Это драма. Безответная любовь космополита к Японии, рассказ о том, как бессмысленно добиваться чувств и понимания, играть по правилам, отдавать другому власть над собой. Все равно придется уйти, или оставаться и мыть туалеты до конца дней. И никаких деталей, оборок, истерик, остывшего кофе и дьяволов в Прада. Хорошая книга, и перевод на русский хороший.
Фильм не видела, и не хочу смотреть, недолюбливаю актрису. Да и не нуждаюсь в цвете и звуке, чтобы увидеть историю.
Люблю Японию. Люблю аэропорт Нарита, долгий рейс, улыбку на контроле. Автобус в Токио, мосты и океан, небоскребы и велосипеды, далекую тень парка Уэно в ясный день. Люблю жить в Синдзюку, пить утром зеленый чай, за тонким стеклом, защитившись от льющегося в метро потока. Ехать на работу, прыгнув в такси, отдать в белую перчатку 600 иен и пропеть "Аригато гайдзамас". Кланяться студентам, иногда хлопать в ладоши, чтобы привлечь внимание. Раскрывать бэнто с ожиданием сюрприза, делить шоколадку на двадцать частей, бегать за новой бутылкой чая к автомату. Столько деталей, балет японского быта.
Моя японская подруга пишет мне записки и складывает их пирамидкой. Присылает посылку с куклой Дарума. Я привожу ей фуагра и лаванду, в выходной мы едем в Камакура, пишем на дощечках о своих мечтах, которые облака, белогривые лошадки, отдадут в руки тому богу, кто будет меньше занят. Едим удон, обжигаемся и смеемся. Вечером стучим в барабаны на Сибуя, гримасничаем в окружении сердечек и ромашек на фотографиях, пьем кофе, рассматривая толпу сверху, бродим по манга-стор, покупаем Мураками - она на японском, бойфренду, я на английском, себе.
Скучаю по Японии. Шорох поездов, шелест фонтанов, готика черных лотосов Уэно, одинокий Ван Гог среди картин Сейджи Того.

Comments

[fa-sharp.livejournal.com]

Безотносительно Японии, считаю, что талант Нотомб сильно переоценен. Она в книгах регулярно переигрывает.

И книги ее по стоимости тоже сильно переоценены. Хотя многие считают, что цена за книгу такая, какая стоит на ценнике - я с этим не согласен. Это цена, которую хочет издатель/продавец.

Поэтому после прочтенных "Страха и трепета", "Антихристы" и чего-то еще, решил, что достаточно.

[bizarre-caviar.livejournal.com]

какой красивый атмосферный пост

[lenagera.livejournal.com]

прочла. и захотелось в Японию =)

[gracebirkin.livejournal.com]

Я у нее только "Страх и трепет" люблю. Но я вообще предпочитаю англосаксов галлам.
У нас, кстати, она совсем недорогая, в покете 5 евро, по-моему. А на русском я ее читала в сети. )))
Она вообще персонаж. Такая готка, живет с сестрой, эпатирует публику.

[gracebirkin.livejournal.com]

Спасибо!

[gracebirkin.livejournal.com]

Там чудесно. Я туда готова ездить бесконечно, в любое время года.))))
Одно из мест в мире, где надо побывать.

[diefrau.livejournal.com]

я не читала нотомб, и, увы, не бывала в японии. там год прожил мой муж, и он утверждает, что "трудности перевода" очень хорошо улавливают, как европеец (американец) чувствует себя в японии. у меня, пожалуй, именно по этому фильму впечатления о японии сложились.

[lenagera.livejournal.com]

если честно, то Вы первая из моих знакомых, реальных и виртуальных, кто вдохновлен и очарован Японией. Большинство кто был там - разочарованы. То ли ожидания у них другие были, то ли их стандартные туристические маршруты отличаются от Ваших... а возможно, все дело во внутреннем настрое и ощущениях =)
сама собираюсь туда давно. и надеюсь, мне там понравится =)

[gracebirkin.livejournal.com]

Может быть, потому, что я туда работать езжу, а не туристом. Ну, и любовь с первого взгляда, я первый раз вышла в Нарита и поняла, что я все здесь понимаю. Поехала в гостиницу, бросила вещи и пошла гулять. Партнеры японские удивлялись, что я так уверенно сама везде катаюсь и не прошу помощи. ))))

[gracebirkin.livejournal.com]

Да-да, это тоже очень верный фильм. Но я люблю это ощущение гайдзина, непереводимую жизнь вокруг.

[natashenka-s.livejournal.com]

А ты японский язык знаешь?

[diefrau.livejournal.com]

я думаю, что в этом весь кайф от японии: от непреодолимой дистанции. масштаб восприятия себя самого, конечно, в первую очередь, меняется. поэтому туда, вероятно, лучше всего и ехать полным гайджином: ничего не знать, ни слова по-японски, и считать оригами национальным блюдом. никаких акутагав в самолете, не дай бог.

интересно, что другие, не менее, вроде бы, дистанцированные от белого человека культуры, типа латинской америки или глубокой африки, таких чувств не вызывают ни у кого: так, любопытство и смесь жалости с превосходством. японца пойди пожалей!

[fa-sharp.livejournal.com]

Да, я про нее немного читал. А вышел на нее через Милен Фармер, у них дружба вроде. :)

[jey-ka.livejournal.com]

Люблю это место! :)) Наш 8-ми летний дом в километре отсюда - Синдзюку просто дом родной :-))
Теперь, правда, еще лучше место, но это - пока - любимее.

те же ощущения

[jazzzy-nat.livejournal.com]

На меня книга (прочитанная, правда, на французском) тоже произвела впечатление трагедии. Невзаимная любовь...
Фильм смотреть расхотелось.
Спасибо Вам за Ваши зарисовки.
Я обожаю Японию, с её цветочками-китчем и проч. Толерирую, хотя вот к китчу европейскому резко отрицательно отношусь. Парадокс.

Таааак захотелось опять в Токио...
Даже натто готова съесть и не поморщиться!!!

[web-mistress.livejournal.com]

+1 И любовь свою, по моим ощущениям, она Японии навязывает. А кому навязанная любовь понравится? :)

[gracebirkin.livejournal.com]

о да, даже подумать невозможно.)))

[gracebirkin.livejournal.com]

я совсем чуть-чуть говорю, в контексте занятий. Профессиональная лексика, плюс пара десятков слов общеупотребительных. Но понимаю более-менее, когда говорят не очень быстро.

[larqui.livejournal.com]

Я тоже по ней скучаю. Но у нас слишком бурные отношения, мы друг друга выматываем, притягиваем и отталкиваем, наконец, окончательно обессилев.

[gracebirkin.livejournal.com]

Здорово, там должно быть замечательно жить. Всегда с ностальгией смотрю ваши фотографии.)))

Re: те же ощущения

[gracebirkin.livejournal.com]

Я тоже только японский китч люблю, все эти лепестки и круглые глазки.)))
Но на натто не готова!)))

[gracebirkin.livejournal.com]

А все равно, как с человеком, да ведь? Вот у меня только с Японией и Францией отношения.)))
Но у тебя танго, а у меня танец попроще.;)

[gracebirkin.livejournal.com]

Не удивляюсь.)))

[gracebirkin.livejournal.com]

И удивляется, какого рожна еще?)))

[web-mistress.livejournal.com]

Ага. :))