Belles lettres
Mar. 10th, 2008 09:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gracebirkinВ самолете читала Irene Nemirovsky, "La Suite Française". Не знаю, переводили ли ее на русский. В 2004 она получила премию Renaudaut, посмертно, что взволновало литературные круги - прецедент, премия давно умершему автору. Роман опубликовали благодаря дочери Ирен, и это было непросто.
Сама Ирен - Ирина Немировская родилась в Киеве, отец ее был банкир, мать нимфа высшего класса. Девочку растили гувернантки, мать ее не переносила - бебик, как это бывает, быстро вырос и мама перестала быть юной в присутствии дочери. Семья уехала во Францию, Ирен писала и в начале тридцатых стала известна, как автор нашумевшего романа "Давид Голдер", история еврейского магната, его взлета и страшного краха, бегства от революции, потери иллюзий, любви и смерти во Франции. Зло и страстно написанная трагедия. За право на экранизацию бились киностудии, Кокто клялся в любви, Ирина была героиней светской хроники. Молодая, красивая, очень богатая. У нее было двое детей, любимый муж Михаил Эпштейн, банкир.
Вот только в тридцать девятом оказалось, что быть евреем в Париже опасно. Напрасны были надежды, что переход в христианство их спасет. Они вывезли детей из Парижа, вернулись, пробовали искать работу, Ирина опубликовала несколько эссе под псевдонимом, но длилось это недолго. Все, что они могли - еще раз пересечь демаркационную линию и вернуться к дочерям, в Issy-L'Eveque. Старшая дочь, Дениз, ходила в школу с желтой звездой на черном пальто. Так же, как и младшая, так же, как Ирина, как Михаил.
У них не было сомнений в том, что они обречены. Ирина писала "La Suite Française", они голодали, литературные друзья сделали выбор в пользу коллаборационизма, никто не мог им помочь. Наконец в июле 42 за ней пришли. 16 июля ее увели из дома, а 17 августа она погибла в газовой камере Освенцима.
Михаил не мог смириться и обратился с письмом к маршалу Петену. Ответ он получил быстро, в октябре забрали и его, а в ноябре и он вошел в камеру, может быть, ту же самую. За девочками пришли в школу, но учительница успела их спрятать и до Освобождения они жили в крестьянских подвалах деревень Бордо. Все это время старшая, Дениз, хранила чемодан с бумагами матери и фотографиями родителей.
В мае 45 девочки пришли к матери Ирины, живущей в роскошных апартаментах в Ницце. Они молили о помощи, но бабушка не открыла им дверь и крикнула, что родители их мертвы, а им надо просить помощи в приюте. Так они и поступили.
В 2003 году сестры решили опубликовать последний роман своей матери, слава которой к тому моменту осталась в далеком прошлом.
La Suite Française написана женщиной, которая так и не узнала, чем закончится война. Для нее, как и для большинства французов, все уже было кончено - Франция уничтожена, враги вошли в их дома и бывшие хозяева стали слугами. Бытовой, ежедневный ужас, безнадежность, обреченность, страшное лето сорокового года, колея смерти сорок первого. Совсем другой взгляд на войну, то, что могло стать альтернативной историей для всех. Но не стало.
Мать Ирины прожила 102 года, в роскоши и тепле дома на Лазурном Берегу и никогда не пыталась найти внучек.
Сама Ирен - Ирина Немировская родилась в Киеве, отец ее был банкир, мать нимфа высшего класса. Девочку растили гувернантки, мать ее не переносила - бебик, как это бывает, быстро вырос и мама перестала быть юной в присутствии дочери. Семья уехала во Францию, Ирен писала и в начале тридцатых стала известна, как автор нашумевшего романа "Давид Голдер", история еврейского магната, его взлета и страшного краха, бегства от революции, потери иллюзий, любви и смерти во Франции. Зло и страстно написанная трагедия. За право на экранизацию бились киностудии, Кокто клялся в любви, Ирина была героиней светской хроники. Молодая, красивая, очень богатая. У нее было двое детей, любимый муж Михаил Эпштейн, банкир.
Вот только в тридцать девятом оказалось, что быть евреем в Париже опасно. Напрасны были надежды, что переход в христианство их спасет. Они вывезли детей из Парижа, вернулись, пробовали искать работу, Ирина опубликовала несколько эссе под псевдонимом, но длилось это недолго. Все, что они могли - еще раз пересечь демаркационную линию и вернуться к дочерям, в Issy-L'Eveque. Старшая дочь, Дениз, ходила в школу с желтой звездой на черном пальто. Так же, как и младшая, так же, как Ирина, как Михаил.
У них не было сомнений в том, что они обречены. Ирина писала "La Suite Française", они голодали, литературные друзья сделали выбор в пользу коллаборационизма, никто не мог им помочь. Наконец в июле 42 за ней пришли. 16 июля ее увели из дома, а 17 августа она погибла в газовой камере Освенцима.
Михаил не мог смириться и обратился с письмом к маршалу Петену. Ответ он получил быстро, в октябре забрали и его, а в ноябре и он вошел в камеру, может быть, ту же самую. За девочками пришли в школу, но учительница успела их спрятать и до Освобождения они жили в крестьянских подвалах деревень Бордо. Все это время старшая, Дениз, хранила чемодан с бумагами матери и фотографиями родителей.
В мае 45 девочки пришли к матери Ирины, живущей в роскошных апартаментах в Ницце. Они молили о помощи, но бабушка не открыла им дверь и крикнула, что родители их мертвы, а им надо просить помощи в приюте. Так они и поступили.
В 2003 году сестры решили опубликовать последний роман своей матери, слава которой к тому моменту осталась в далеком прошлом.
La Suite Française написана женщиной, которая так и не узнала, чем закончится война. Для нее, как и для большинства французов, все уже было кончено - Франция уничтожена, враги вошли в их дома и бывшие хозяева стали слугами. Бытовой, ежедневный ужас, безнадежность, обреченность, страшное лето сорокового года, колея смерти сорок первого. Совсем другой взгляд на войну, то, что могло стать альтернативной историей для всех. Но не стало.
Мать Ирины прожила 102 года, в роскоши и тепле дома на Лазурном Берегу и никогда не пыталась найти внучек.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-11 02:04 pm (UTC)Не знаю, как объяснить свою позицию. Ну, просто это моя жизнь и мои решения, а это жизнь моей матери и ее решения. Я понимаю, почему она так себя ведет, я знаю, чего от нее ждать. Все, что я знаю, у меня не оставляет ни малейших сомнений в том, что живет она только для себя. Какой смысл ее осуждать? Она такая, как есть, явление того же порядка, что полярная ночь или отсутствие воды в пустыне. Просто свести к минимуму общение и стараться ни в коем случае не попадать от нее зависимость.
Ты же не осуждаешь ядовитых змей, грифов-падальщиков или пираний? Это в их природе.
no subject
Date: 2008-03-11 06:11 pm (UTC)И 102 года, подумать только. В 89 умерла.
no subject
Date: 2008-03-13 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-13 04:21 pm (UTC)Да, меня тоже именно бабушка. Все остальное - трагично, но в духе времени :(
no subject
Date: 2008-03-13 09:04 pm (UTC)А вообще я думаю, что привычной нам логики в жизни просто нет. Все это имеет какой-то смысл, но связи выстраиваются как-то по другому.
Анекдот есть концептуальный:
Умирает человек, встречает Бога и спрашивает:
-Ну, а какой смысл был в моей жизни? Ведь был,был он?
-Тебе не нужно этого знать.
-Ну, пожалуйста! Мне не будет покоя, если я не узнаю!
-Ну, хорошо. Помнишь, вы с женой ехали в поезде в отпуск?
-Помню вроде.
-И вы пошли поесть, и у тебя из-за соседнего столика соль женщина попросила?
-Ну, что-то было такое...
-Вот.
))))
Вот я думаю, это ближе к правде.