Belles lettres

[gracebirkin]

В самолете читала Irene Nemirovsky, "La Suite Française". Не знаю, переводили ли ее на русский. В 2004 она получила премию Renaudaut, посмертно, что взволновало литературные круги - прецедент, премия давно умершему автору. Роман опубликовали благодаря дочери Ирен, и это было непросто.
Сама Ирен - Ирина Немировская родилась в Киеве, отец ее был банкир, мать нимфа высшего класса. Девочку растили гувернантки, мать ее не переносила - бебик, как это бывает, быстро вырос и мама перестала быть юной в присутствии дочери. Семья уехала во Францию, Ирен писала и в начале тридцатых стала известна, как автор нашумевшего романа "Давид Голдер", история еврейского магната, его взлета и страшного краха, бегства от революции, потери иллюзий, любви и смерти во Франции. Зло и страстно написанная трагедия. За право на экранизацию бились киностудии, Кокто клялся в любви, Ирина была героиней светской хроники. Молодая, красивая, очень богатая. У нее было двое детей, любимый муж Михаил Эпштейн, банкир.
Вот только в тридцать девятом оказалось, что быть евреем в Париже опасно. Напрасны были надежды, что переход в христианство их спасет. Они вывезли детей из Парижа, вернулись, пробовали искать работу, Ирина опубликовала несколько эссе под псевдонимом, но длилось это недолго. Все, что они могли - еще раз пересечь демаркационную линию и вернуться к дочерям, в Issy-L'Eveque. Старшая дочь, Дениз, ходила в школу с желтой звездой на черном пальто. Так же, как и младшая, так же, как Ирина, как Михаил.
У них не было сомнений в том, что они обречены. Ирина писала "La Suite Française", они голодали, литературные друзья сделали выбор в пользу коллаборационизма, никто не мог им помочь. Наконец в июле 42 за ней пришли. 16 июля ее увели из дома, а 17 августа она погибла в газовой камере Освенцима.
Михаил не мог смириться и обратился с письмом к маршалу Петену. Ответ он получил быстро, в октябре забрали и его, а в ноябре и он вошел в камеру, может быть, ту же самую. За девочками пришли в школу, но учительница успела их спрятать и до Освобождения они жили в крестьянских подвалах деревень Бордо. Все это время старшая, Дениз, хранила чемодан с бумагами матери и фотографиями родителей.
В мае 45 девочки пришли к матери Ирины, живущей в роскошных апартаментах в Ницце. Они молили о помощи, но бабушка не открыла им дверь и крикнула, что родители их мертвы, а им надо просить помощи в приюте. Так они и поступили.
В 2003 году сестры решили опубликовать последний роман своей матери, слава которой к тому моменту осталась в далеком прошлом.
La Suite Française написана женщиной, которая так и не узнала, чем закончится война. Для нее, как и для большинства французов, все уже было кончено - Франция уничтожена, враги вошли в их дома и бывшие хозяева стали слугами. Бытовой, ежедневный ужас, безнадежность, обреченность, страшное лето сорокового года, колея смерти сорок первого. Совсем другой взгляд на войну, то, что могло стать альтернативной историей для всех. Но не стало.
Мать Ирины прожила 102 года, в роскоши и тепле дома на Лазурном Берегу и никогда не пыталась найти внучек.

Comments

[sokrovishe.livejournal.com]

ну так, как сказано - нимфа высшего класса...

[melusine-de.livejournal.com]

я не знаю, какие тут могут быть комментарии. Но спасибо, что Вы это написали.

[gracebirkin.livejournal.com]

Да и сама Ирен была миллионерша-модница. Просто у одной было сердце, а у второй, наверное, нет.(((( И без сердца можно жить очень долго и комфортно.

[gracebirkin.livejournal.com]

Страшная история, жизнь. Все так хрупко.
У нее еще потрясающий роман "Волки и собаки", очень злой, ее даже обвиняли в антисемитизме.
Скандал в литературных кругах был и потому, что о ней было приятнее забыть. Они-то жили дальше, те, кто дружил с ней, а потом пожал плечами и вычеркнул. Они были париями, а люди их круга сотрудничали.
Вообще, коллаборационизм стал трагедией для Франции.

[lazzo-fiaba.livejournal.com]

Сорри за полнейший офф, но не могла бы ты подсказать - как называются те капельки, про которые ты говорила на ФЭРе, что они проясняют уставшие глаза? ))

"Французская сюита"

[brillbrune.livejournal.com]

...переведена на русский язык. Возможно, это проблема некачественного перевода, но история этой книги гораздо более захватывающая и волнующая, чем история, рассказанная в книге.

[gracebirkin.livejournal.com]

)Innoxa, Les Yeux Bleus.

[ykos.livejournal.com]

знаю, что ее точно перевели на английский. И во всех аннотациях написано, что она умерла от тифа.

[shurpaev.livejournal.com]

ужасно. неужели можно так жить, и знать что твои внучки где то голодают. а даже если и не голодают. то вообще "где то там"".
видимо поэтому и дожила до 102 лет что думала только о себе.

Re: "Французская сюита"

[gracebirkin.livejournal.com]

В оригинале производит очень сильное впечатление. Так тяжело и безнадежно написана. До середины еще есть какое-то ощущение будущего, а потом - все. Полное согласие принять судьбу, все равно - мир рухнул, все кончено.
Макина, кстати, тоже плохо перевели.(

[gracebirkin.livejournal.com]

На самом деле, 17.08.42 она погибла в газовой камере Освенцима, об этом есть документы.((((

[gracebirkin.livejournal.com]

Страшно, да. Жила, веселилась, ни в чем не нуждалась. После ее смерти выяснилось, что в сейфе у нее хранились только романы дочери, но что это меняет.

[ykos.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ir%C3%A8ne_N%C3%A9mirovsky
http://www.thenation.com/doc/20060529/kaplan

я не знаю, насколько можно доверять этим источникам. Как говорится: за что купила, за то и продала.

[tatiana-tasha.livejournal.com]

Страшно. И никакого голоса крови и инстинкта.

[melusine-de.livejournal.com]

Да. вообще коллаборационизм -- если посмотреть вокруг, это весьма распространенное явление, и не только в оккупированной Франции, вот в России 21 века, например)).
Надо будет поспрашивать, что тут люди об этом думают. Французы, к счастью, любят поговорить о неприятном))), как вам кажется? Это американцы страдают физически, если им надо что-то про себя огорчительное рассказать, например об антисиметизме после войны, откуда ему, казалось бы, было взяться?

[gracebirkin.livejournal.com]

Я ее биографию знаю по французским источникам, и биографии, написанной Мириам Аниссимоф. В антисемитизме ее обвиняли, и действительно, и Давид Голдер, и Волки и Собаки о евреях и написаны зло. Но она не сотрудничала. Может быть, могла бы, но не стала.

[gracebirkin.livejournal.com]

О, о коллаборационизме тут никто говорить не любит. Все были героями и все несли бревно, все, как у нас. Если кто-то что-то расскажет, поделитесь?

[kwilla.livejournal.com]

и ведь даже никакоеоправдание/объяснение не приходит на ум.
деревенские жители спасли, а родная бабушка не открыла дверей.
:-(

[sokrovishe.livejournal.com]

без сердца люди живут еще дольше и комфортней.

а насчет комментария ниже - про сейф с единственной ценностю - романами дочери,- так это тоже прекрасно вписывается в концепцию "нимфы высшего разряда". Романы - это красиво и приятно. А все остальное из жизни дочери - фи,бяка. Детское отношение - закрою глаза и плохого не увижу.

[gracebirkin.livejournal.com]

А так и есть в жизни, вот что печально. Может быть, в Гамбии по другому.(((
В моей семье такая ситуация вполне вообразима.(((

[lavinia-lond.livejournal.com]

Сама книга, ксати, весьма посредственная.

[gracebirkin.livejournal.com]

Вязкая, но я как-то вчиталась и вовлеклась. Очень в стиле тридцатых.

[euphrat.livejournal.com]

Написала ты замечательно. Но, что удивительно, есть какая-то странная разница в восприятии. У меня - не только с тобой, с другими я тоже замечал. Я бы не стал читать эту книгу. Потому что мне от этого на заборе хочется повеситься. Причём настолько, что я плохо понимаю, как это можно читать.
А другие её книги поищу, спасибо :)

[busconductor.livejournal.com]

Интересно, но читать не стану по тем же причинам, которые указал Ефрат (ну разве что иногда "повеситься" заменено на "повесить":)

[oonabond.livejournal.com]

Люди без сердца живут дольше, уж не знаю почему.
Надо будет поискать издание на известном мне языке, интересно после такого отзыва, спасибо.