Страх и трепет

[gracebirkin]

То, о чем Лорен Вайсбергер в "Дьявол носит Прада", кричала, содрогаясь от классовой ненависти, Амели Нотомб произнесла с улыбкой. Негромко, вежливо, глядя чуть-чуть в сторону.
Не понадобилось вздергивать на кол бренды, перечислять рестораны, дробить кости подруги в аварии - только окно в туалете, 44 этаж над Токио, 11 остановок метро от свободы.
И кстати, хороший русский перевод.

Comments

[kwilla.livejournal.com]

Читала только на русском - очень понравилось. Довелось обсудить эту книгу с группой японок - они в один голос подтвердили, что так оно все и есть, никакого преувеличения.
Написано очень хорошо - просто и метко.

[za-scenoj.livejournal.com]

В оригинале все всегда лучше. Кстати, экранизация отличная.

А Амели Нотомб уже ушла вперед, дальше, заслуживает свежих взглядов...

[gracebirkin.livejournal.com]

Да, я в Японии работаю временами - все так и есть. Лаконичность у нее негалльская.:)

[gracebirkin.livejournal.com]

Я Нотомб вообще люблю, перечитала и еще раз удивилась - как хороша. Редкий случай, французы обычно в переводе очень сильно уступают, а тут перевод равноценный.:)

Совсем не в тему...

[repeicha.livejournal.com]

Здравствуйте! Хочу добавить Вас в френды, Вы не против?

Re: Совсем не в тему...

[gracebirkin.livejournal.com]

Я даже за.:)

[arina-holina.livejournal.com]

простите за невежественность, но о какой книге речь? а тебе, кстати, нравится Дьявол... ? у меня такое ощущение, что чем дальше, тем больше непризни вызывает эта книга. а начиналось все красиво. просто истерика главной героини как-то измучивает.

[gracebirkin.livejournal.com]

Дьявол - неплох, по моему мнению. Но вторичен и многословен, Нотомб в "Страхе и трепете" написала о том же гораздо изящнее.
Но если Нотомб и Эллиса все-таки читать неподготовленному человеку не в такое уж удовольствие, то Дьявол - прекрасный гибрид Гламорамы и Страха. Но я больше люблю первоисточники, а не адаптации.:)))
Я и Бриджит Джонс симпатизирую, и Шопоголику. Но в этом жанре люблю Сью Таунсенд, причем больше всего - "Жизнь с Королевой".:)

[gracebirkin.livejournal.com]

О, я думала, что у тебя про книги отвечаю. Это Амели Нотомб, "Страх и трепет". Если еще не читала, то попробуй - она действительно оригинальный автор, один из лучших франкофонов, на мой взгляд.

[arina-holina.livejournal.com]

))) я уже внесла ее в список! в пятницу поеду закупать )

[gracebirkin.livejournal.com]

Кстати, раз поедешь со списком - ты читала Кадзуо Исигура? Он прекрасен.Японец, выросший в Англии и пишет классические английские романы.:)

[arina-holina.livejournal.com]

раз классические английские - прочитаю с удовольствием, а то что-то я к японцам после Мураками (дочитанного - две книги) и недобитой Женщины в Песках (автора забыла) отношусь с предубеждением. спасибо!

[gracebirkin.livejournal.com]

О, он совсем не японский.:)
Есть еще, кстати, чудесный британец - Джон Колльер.
Не очень известен в России, хотя переводили его неплохо. Такие классические английские новеллы - при этом фантастические.